1
00:00:53,206 --> 00:00:55,206
Saudação da empresa!
2
00:01:24,908 --> 00:01:28,301
Algumas pessoas por aqui
nos chame de desertores.
3
00:01:29,512 --> 00:01:37,434
Outros dizem que somos bandidos, sangue
otários, renegados... e aqueles Yankees.
4
00:01:37,816 --> 00:01:42,692
Aqueles malditos Yankees imundos
agora estão dizendo que venceram a guerra...
5
00:01:42,903 --> 00:01:46,449
que eles nos derrotaram!
Que estamos destruídos!
6
00:01:47,089 --> 00:01:53,684
O Sul está perdido, a Confederação está arruinada
e os rebeldes foram totalmente exterminados!
7
00:01:55,879 --> 00:01:58,684
Dê uma boa olhada em si mesmo.
Você está morto?
8
00:01:59,418 --> 00:02:03,160
Vocês ainda podem sentir, comer e beber.
9
00:02:03,184 --> 00:02:09,215
Todos vocês podem se lembrar de seus entes queridos
de volta para casa e você ainda pode matar!
10
00:02:13,573 --> 00:02:15,573
Eu te digo isso...
11
00:02:15,597 --> 00:02:18,376
Os Yankees não viram o
último de nós. Nem de longe!
12
00:02:22,250 --> 00:02:25,118
Seja fiel ao seu Coronel
e sua honra.
13
00:02:25,142 --> 00:02:27,142
Talvez tenhamos que esperar a nossa hora.
14
00:02:27,166 --> 00:02:30,532
Mais alguns anos neste lugar pegajoso
no limite do mundo,
15
00:02:30,970 --> 00:02:34,775
mas o sacrifício valerá a pena
porque voltaremos como soldados,
16
00:02:35,932 --> 00:02:41,429
não como vítimas, não como miseráveis
escravos gananciosos, mas como senhores!
17
00:02:45,158 --> 00:02:48,054
Esses malditos Yankees terão
outra guerra em suas mãos.
18
00:02:48,078 --> 00:02:50,078
Nossa guerra!
19
00:02:52,398 --> 00:02:54,398
E essa vamos vencer!
20
00:02:54,640 --> 00:02:57,007
O Sul se levantará novamente!
21
00:02:57,201 --> 00:03:04,218
O Sul se levantará novamente...
22
00:03:28,436 --> 00:03:32,982
Catherine, minha querida filha.
23
00:03:43,723 --> 00:03:46,948
Está tudo carregado na carroça.
Uísque, armas...
24
00:03:47,004 --> 00:03:52,840
Você se lembrou disso, munição vazia
caso eles apontem essas armas para nós?
25
00:03:54,614 --> 00:03:58,870
E qual é a sua decisão sobre aquela garota,
Filha do Chefe Águia Negra?
26
00:03:58,903 --> 00:04:02,262
Eu a quero.
Essa garota é uma beleza.
27
00:04:02,286 --> 00:04:05,832
Tão lindo e selvagem...
do jeito que eu gosto!
28
00:04:06,347 --> 00:04:08,684
E se o velho chefe criar problemas?
29
00:04:08,708 --> 00:04:11,973
Nesse caso você sabe
apenas o que fazer.
30
00:04:15,708 --> 00:04:17,708
- Ir!
- Avançar!
31
00:04:44,408 --> 00:04:47,509
Catarina está morta.
Nossa filha está morta!
32
00:04:48,946 --> 00:04:50,946
Você não consegue entender isso?
33
00:04:51,290 --> 00:04:53,290
Sua bruxa velha!
34
00:04:53,658 --> 00:04:57,095
Eu não quero ver as fotos dela
por aqui mais. Livre-se deles!
35
00:04:57,587 --> 00:04:59,119
Você ouve?
36
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
Você é uma idiota, Mary.
37
00:05:10,439 --> 00:05:14,861
Sua filha está morta e há
nada que você ou eu possamos fazer sobre isso!
38
00:05:14,885 --> 00:05:17,540
É tudo culpa sua que ela morreu.
39
00:05:17,985 --> 00:05:22,064
O que diabos você disse?
Você está louco!
40
00:05:22,268 --> 00:05:25,697
Ah não, você é quem está bravo.
41
00:05:25,722 --> 00:05:29,487
Você e seu maldito e estúpido orgulho,
sua crueldade
42
00:05:29,564 --> 00:05:34,212
e sua sede de sangue e poder
que trouxe desonra à nossa casa
43
00:05:34,237 --> 00:05:35,993
e destruímos tudo o que amávamos.
44
00:05:36,127 --> 00:05:38,127
Sim. Sim.
45
00:05:38,151 --> 00:05:40,665
Você é a causa do que
aconteceu com nossa filha.
46
00:05:40,689 --> 00:05:48,478
Não, pare! fique quieto, ouça,
ou eu mato você. Juro!
47
00:05:48,868 --> 00:05:50,868
Eu vou te matar!
48
00:06:41,091 --> 00:06:42,287
Tem alguém...
49
00:06:44,381 --> 00:06:46,701
Opa! Espera aí Manoel!
Qual é a sua pressa?
50
00:06:46,725 --> 00:06:48,725
Deixe-me dar uma olhada em você.
51
00:06:48,749 --> 00:06:50,654
O que diabos você estava fazendo?
52
00:06:50,679 --> 00:06:54,507
- Faço tequila para Dolores, senhor.
- Ah, você fez, hein?
53
00:06:54,531 --> 00:06:57,796
Sim senhor. Manuel, ele trouxe tequila.
54
00:06:57,820 --> 00:07:01,328
Realmente! Bem, isso não é atencioso da parte dele?
55
00:07:01,352 --> 00:07:03,796
O que mais você trouxe para Dolores, hein?
56
00:07:03,820 --> 00:07:04,773
Isso talvez?
57
00:07:05,562 --> 00:07:08,406
Se eu te pegar por aí
aqui de novo vou cortar!
58
00:07:12,234 --> 00:07:16,765
Bem, agora, o que você estava planejando dar
seu amiguinho em troca de sua tequila?
59
00:07:16,789 --> 00:07:20,686
- Diga-me.
- Nada. Nada. Juro.
60
00:07:20,711 --> 00:07:25,640
Você é uma linda vadia, Dolores.
Uma vagabunda imunda!
61
00:07:27,007 --> 00:07:29,531
Você pertence a mim, ouviu?
62
00:07:29,555 --> 00:07:32,257
Agora não se esqueça disso!
63
00:07:37,403 --> 00:07:43,523
Agora, se você é legal e amoroso comigo, eu
pode deixar você ficar com seu precioso Manuel,
64
00:07:44,671 --> 00:07:49,726
como um presente...em breve...muito em breve.
65
00:08:40,800 --> 00:08:44,782
- Hau, Águia Negra.
-Ha.
66
00:08:44,806 --> 00:08:48,253
Viemos para negociar.
Queremos comprar muitos cavalos.
67
00:08:48,277 --> 00:08:49,831
Jovens Mustangs.
68
00:08:49,855 --> 00:08:53,354
Nossos cavalos estão no pasto
nas colinas.
69
00:08:53,924 --> 00:08:55,924
Você deve esperar pelo retorno deles.
70
00:08:56,580 --> 00:08:58,378
Nossos bravos guerreiros estão com eles
71
00:08:58,403 --> 00:09:01,635
e voltarei quando
a lua muda duas vezes.
72
00:09:01,659 --> 00:09:06,917
Mas seus olhos dizem que cavalos não são todos vocês
quer trocar por outra coisa.
73
00:09:07,135 --> 00:09:09,135
- O que?
- Você tem razão.
74
00:09:09,159 --> 00:09:14,471
Meu mestre, você vê, quer
troque por sua filha, Yarin.
75
00:09:14,495 --> 00:09:17,768
Ela ficará feliz com o Coronel,
e olha o que ele oferece para ela...
76
00:09:17,792 --> 00:09:23,034
Uísque, sim, e armas
com muita munição!
77
00:09:23,058 --> 00:09:24,807
Minha filha é sagrada.
78
00:09:24,831 --> 00:09:27,675
Ela fez um voto de
o Grande Manitou.
79
00:09:28,277 --> 00:09:31,695
Ela não pode ir com nenhum homem,
da própria tribo dela ou da sua.
80
00:09:31,719 --> 00:09:34,203
Ela jurou isso antes
o Grande Espírito.
81
00:09:34,789 --> 00:09:37,367
Ela prometeu.
82
00:09:37,391 --> 00:09:39,750
Meu mestre, o Coronel,
é muito generoso.
83
00:09:39,774 --> 00:09:41,304
Ele quer ajudar sua tribo.
84
00:09:41,328 --> 00:09:43,859
Ele conhece todas as suas necessidades, Águia Negra.
85
00:09:43,883 --> 00:09:45,883
Pense no bem que você pode fazer ao seu povo.
86
00:09:45,907 --> 00:09:47,907
ele está disposto a pagar tudo o que você pedir.
87
00:09:47,931 --> 00:09:49,687
Minha resposta é não.
88
00:09:49,712 --> 00:09:55,641
É melhor você pensar sobre isso, porque nós
pode levar suas duas filhas!
89
00:09:59,390 --> 00:10:01,484
Oi, querido.
90
00:10:03,726 --> 00:10:06,265
Olá. Procurando por um menino soldado?
91
00:10:06,289 --> 00:10:08,289
Parar! Deixe ela ir!
92
00:10:08,679 --> 00:10:10,695
Apenas pare, Águia Negra!
93
00:10:17,202 --> 00:10:19,202
Avancem, rapazes!
94
00:11:34,953 --> 00:11:36,798
Pegue outras índias!
95
00:11:54,259 --> 00:11:56,259
Seus assassinos de rosto branco!
96
00:12:19,321 --> 00:12:22,792
Bem-vindo à nossa tribo
putinha indiana!
97
00:12:32,651 --> 00:12:36,116
Certamente a bondade e a misericórdia
siga-me todos os dias da minha vida...
98
00:12:36,171 --> 00:12:38,647
...e eu habitarei
na casa do senhor para sempre...
99
00:12:38,741 --> 00:12:40,741
que Deus cuide de suas almas.
100
00:12:42,209 --> 00:12:45,826
- Descanse em paz. Amém.
- Amém.
101
00:12:46,038 --> 00:12:50,132
- Rapaz, com certeza foi um trabalho árduo.
- Sim. Estou morrendo de sede.
102
00:12:50,156 --> 00:12:52,156
Graças a Deus há um riacho aqui.
103
00:13:02,921 --> 00:13:04,921
Você está com sede?
104
00:13:09,664 --> 00:13:12,835
Frank, dê-lhe um pouco de água.
105
00:13:13,039 --> 00:13:15,608
Vince não gostaria disso, Gordon.
106
00:13:17,866 --> 00:13:19,866
Ele se entregaria ao túmulo se eu fizesse isso.
107
00:13:21,084 --> 00:13:22,585
Ele era meu melhor amigo.
108
00:13:22,609 --> 00:13:25,241
Deixe a prostituta sofrer e morrer de sede.
109
00:13:25,850 --> 00:13:30,568
O Coronel quer essa mulher
e temos que levá-la viva até ele!
110
00:13:30,710 --> 00:13:32,710
Você entende?
111
00:14:09,911 --> 00:14:11,432
Ei!
112
00:14:13,004 --> 00:14:15,004
Pare com isso, Frank!
113
00:15:34,844 --> 00:15:36,844
O que há de errado com Frank?
114
00:16:02,288 --> 00:16:03,807
Olhar! Ela está tentando fugir!
115
00:16:05,036 --> 00:16:07,036
Vá buscá-la, Frank!
116
00:16:36,142 --> 00:16:38,142
Vamos!
117
00:17:07,787 --> 00:17:09,787
Um de cada vez!
118
00:17:12,662 --> 00:17:15,416
Você se divertiu!
A festa acabou!
119
00:18:30,975 --> 00:18:33,492
Enganar! Maldito idiota!
120
00:18:34,883 --> 00:18:36,883
Você a deixou fugir, maldito seja.
121
00:18:39,922 --> 00:18:41,922
Aposto que ela voltou para seu povo.
122
00:18:42,094 --> 00:18:44,094
Nós a encontraremos lá.
Você pode apostar nisso.
123
00:18:45,165 --> 00:18:47,165
Não, não é uma chance.
124
00:18:47,189 --> 00:18:50,609
Ela não tem mais pessoas para ir
de volta para. Você esqueceu?
125
00:18:50,711 --> 00:18:54,343
Essa índia é muito esperta.
Ela ainda está por aqui.
126
00:18:54,515 --> 00:18:56,796
Ela está em algum lugar naquele vale.
127
00:18:56,820 --> 00:18:58,820
Em algum lugar...
128
00:20:57,609 --> 00:20:59,609
A vagabunda fugiu.
129
00:20:59,633 --> 00:21:01,633
Se ao menos tivéssemos alguns cachorros.
130
00:21:05,273 --> 00:21:08,464
Ei, há algo melhor
do que uma matilha inteira de cães.
131
00:21:09,104 --> 00:21:12,901
Você sabe, aquele guia indiano.
Hondo, o mestiço. Vamos pegá-lo.
132
00:21:26,337 --> 00:21:28,705
Olá Hondo! Hondo!
133
00:21:35,924 --> 00:21:39,268
Droga, Hondo! Não atire.
Sou eu, Gordon.
134
00:21:43,135 --> 00:21:45,760
Se aquela bala tivesse vindo
mais perto eu teria um buraco na cabeça.
135
00:21:46,010 --> 00:21:48,494
Você atira primeiro e pergunta
perguntas depois, hein?
136
00:21:48,518 --> 00:21:53,682
Hondo fez muitos inimigos,
e alguns deles são você, cara pálida.
137
00:21:53,706 --> 00:21:55,706
Ah, olha Hondo, tenho trabalho para você,
138
00:21:56,276 --> 00:21:59,908
e haverá bastante aguardente
se você fizer bem o trabalho.
139
00:22:00,432 --> 00:22:03,002
Estamos rastreando uma índia
que matou alguns dos meus homens
140
00:22:03,026 --> 00:22:05,947
e você é o único sujeito
inteligente o suficiente para seguir seu rastro.
141
00:23:42,956 --> 00:23:45,764
Espere. Não se mova
ou eu vou explodir sua cabeça.
142
00:24:53,626 --> 00:24:55,626
Quem fez isso com você?
143
00:24:59,399 --> 00:25:01,399
Você entende?
144
00:25:02,516 --> 00:25:04,516
Você fede como um animal selvagem.
145
00:25:04,540 --> 00:25:07,630
Seu olho está infectado. Você está correndo
longe de alguém, não é?
146
00:25:07,654 --> 00:25:10,911
Apenas acene com a cabeça.
Quem é? Quem está atrás de você?
147
00:25:12,715 --> 00:25:14,715
Ah, para o inferno com você.
148
00:25:34,316 --> 00:25:36,316
Parar. Parar!
149
00:25:46,433 --> 00:25:48,433
Aqui você descansa.
150
00:25:54,987 --> 00:26:00,646
Ela masca folhas.
Faça você esquecer que está com fome, cansado.
151
00:26:06,739 --> 00:26:08,096
Por aqui.
152
00:28:25,231 --> 00:28:27,231
Squaw se esconde aqui.
153
00:28:27,255 --> 00:28:28,663
Para onde ela foi em seguida?
154
00:28:28,687 --> 00:28:31,163
Em sua condição ela
não consigo me mover muito rápido.
155
00:28:31,327 --> 00:28:34,632
Esta índia não é estúpida.
Ela é muito astuta, muito forte.
156
00:28:34,656 --> 00:28:37,679
Tudo que eu quero saber é
onde diabos ela foi?
157
00:28:37,703 --> 00:28:40,398
Ela vai por ali até Thunder Mountain.
158
00:29:48,441 --> 00:29:50,441
A trilha leva nessa direção.
159
00:29:50,465 --> 00:29:52,880
Muitas fazendas e ranchos
naquela direção.
160
00:29:52,904 --> 00:29:55,982
Aqueles fazendeiros odeiam os índios.
Ora, eles podem até matá-la.
161
00:29:56,381 --> 00:29:59,068
Trilha ainda fresca.
Ela não está longe daqui.
162
00:30:09,794 --> 00:30:12,944
A cama é minha e eu vou dormir
nele esta noite. Você entende?
163
00:30:16,109 --> 00:30:18,109
Você pode usar esse cobertor como vestido.
164
00:30:19,006 --> 00:30:21,006
Você entende o que estou dizendo?
165
00:30:21,264 --> 00:30:23,264
Vestido...
166
00:30:27,585 --> 00:30:29,585
Melhor comer se quiser ficar bom.
167
00:30:33,053 --> 00:30:35,053
Não se preocupe em me agradecer
por ajudar você.
168
00:31:03,933 --> 00:31:05,933
Vamos, coma.
169
00:31:07,090 --> 00:31:09,090
Desta vez não jogue no chão.
170
00:31:31,276 --> 00:31:33,276
Você sabe que não é prazeroso
por eu ter você aqui.
171
00:31:47,767 --> 00:31:49,767
Índios!
172
00:33:26,471 --> 00:33:27,941
Selvagem!
173
00:33:28,924 --> 00:33:30,924
Você está assassinando Redskin!
174
00:33:33,761 --> 00:33:38,488
Os assassinos não somos nós,
eles são o Paleface
175
00:33:38,738 --> 00:33:41,996
que assassinaram meu pai,
assassinou meu povo!
176
00:33:43,183 --> 00:33:48,683
Os homens que massacraram bebês.
Queimaram tudo, levaram mulheres,
177
00:33:49,089 --> 00:33:51,933
fizeram o que quiseram.
São eles os selvagens!
178
00:33:52,160 --> 00:33:56,121
Escute, eu não tive nada a ver com isso.
179
00:33:58,957 --> 00:34:02,230
Quem são esses homens?
Você sabe?
180
00:34:03,746 --> 00:34:08,761
Soldados. As facas de lâmina longa.
181
00:34:09,284 --> 00:34:12,823
O chefe deles é o Coronel Cutter.
182
00:34:33,165 --> 00:34:40,002
Você pode dormir aqui por mais um
noite, mas amanhã você vai.
183
00:34:43,555 --> 00:34:45,524
Isso está claro?
184
00:35:34,982 --> 00:35:36,982
De quem é esse túmulo?
185
00:35:40,045 --> 00:35:42,045
Da minha esposa.
186
00:35:43,091 --> 00:35:45,091
Ela foi estuprada.
187
00:35:45,724 --> 00:35:47,724
Morto por índios.
188
00:35:48,325 --> 00:35:50,325
Eu sou um índio.
189
00:35:50,349 --> 00:35:54,575
- Por que você não mata?
- Para quê? vingança?
190
00:35:57,161 --> 00:36:03,801
Vingança significa apenas mais mortes,
mais estupro, mais escalpos.
191
00:36:05,324 --> 00:36:09,074
Vingança... não trará minha Evelyne de volta.
192
00:36:25,737 --> 00:36:27,480
Seu olho está quase melhor agora.
193
00:36:27,504 --> 00:36:29,504
Pelo menos você não terá
mais febres.
194
00:36:29,528 --> 00:36:31,528
Mas você tem que comer se você
quer recuperar suas forças.
195
00:36:32,411 --> 00:36:34,411
Caso contrário você não irá longe.
196
00:36:39,738 --> 00:36:41,738
Você não quer isso?
197
00:36:46,456 --> 00:36:49,398
Você quer ajudar ainda você
continue gritando como um cachorro.
198
00:36:49,796 --> 00:36:51,382
Você fala com língua bifurcada!
199
00:36:51,406 --> 00:36:54,734
Eu sou Yarin, não um coiote!
Yarin é igual a você!
200
00:37:00,875 --> 00:37:02,445
Os homens de Connor.
201
00:37:03,539 --> 00:37:05,210
Eu os ouço chegando.
202
00:37:08,780 --> 00:37:12,648
Esconda-se no estábulo.
Entre. Vá em frente.
203
00:37:30,943 --> 00:37:32,514
Uau.
204
00:37:34,045 --> 00:37:37,178
Sempre gosto de passar por aqui, Matt.
205
00:37:37,202 --> 00:37:39,202
Quase como voltar para casa.
206
00:37:39,678 --> 00:37:43,607
Talvez você não use uniforme
não mais, mas você ainda é um de nós.
207
00:37:45,162 --> 00:37:47,904
- Como vai, Gordon?
- Ótimo.
208
00:37:47,928 --> 00:37:51,029
E você também estaria se não tivesse
renunciou à sua comissão, Tenente,
209
00:37:51,349 --> 00:37:53,349
e sua esposa ainda estaria viva.
210
00:37:53,646 --> 00:37:55,646
Você nunca muda, não é Sargento?
211
00:37:56,724 --> 00:37:58,272
O que o índio está procurando?
212
00:37:58,296 --> 00:38:01,272
Esse é Hondo, meu cão de caça.
213
00:38:01,296 --> 00:38:03,296
Sua especialidade são renegados.
214
00:38:03,453 --> 00:38:06,826
Eu não gosto de peles vermelhas ruins
bisbilhotando meu rancho.
215
00:38:06,998 --> 00:38:08,998
Suas pegadas vêm aqui.
216
00:38:09,505 --> 00:38:11,505
Afinal, quem você está procurando, Gordon?
217
00:38:11,529 --> 00:38:14,686
Uma pequena índia Comanche
o coronel está de olho.
218
00:38:14,710 --> 00:38:17,834
Ela conseguiu fugir quando
estávamos levando ela de volta.
219
00:38:18,044 --> 00:38:21,170
- Eu sei que ela está aqui em algum lugar.
- Ela está escondida em casa.
220
00:38:21,202 --> 00:38:23,202
Você não vai ouvir um índio?
221
00:38:23,241 --> 00:38:26,397
Ah, claro que não, mas você se importa
se dermos uma olhada no estábulo?
222
00:38:31,865 --> 00:38:34,525
Não! Não! Segure aí!
Não atire! Não atire!
223
00:38:38,927 --> 00:38:40,452
Lutamos juntos.
224
00:38:40,477 --> 00:38:43,499
Lutamos pelas mesmas coisas.
Você não se lembra disso?
225
00:38:43,524 --> 00:38:49,300
Sim... as coisas pelas quais lutamos...
como estupro e roubo!
226
00:38:50,887 --> 00:38:54,856
E você precisa de um forte para protegê-lo,
você e seus amigos!
227
00:38:55,052 --> 00:38:59,018
Está tudo muito bem para você falar agora,
mas naquela época você não era melhor!
228
00:39:00,175 --> 00:39:04,510
Você pode ter realmente mudado,
mas você vai pagar por esconder aquele índio!
229
00:39:04,746 --> 00:39:06,416
Desgraçado!
230
00:39:14,782 --> 00:39:17,873
Vá embora antes que eu mude de ideia.
231
00:39:17,897 --> 00:39:19,897
Você já está morto,
mas você não sabe disso!
232
00:41:18,374 --> 00:41:21,547
Você é um homem branco. Um Wasi'chu!
233
00:41:22,407 --> 00:41:25,429
Uma longa faca cinza!
234
00:41:26,538 --> 00:41:28,538
Você odeia índios.
235
00:41:28,842 --> 00:41:30,842
Por que você matou por mim?
236
00:41:32,326 --> 00:41:37,413
Já não sou uma longa faca cinzenta,
e eu tive que matar aquele homem.
237
00:41:38,835 --> 00:41:41,500
Para salvar minha pele, não a sua.
238
00:41:42,422 --> 00:41:44,422
Você acha que eles voltam?
239
00:41:45,297 --> 00:41:47,297
Sim.
240
00:41:50,695 --> 00:41:54,749
Assim seja.
O destino é o mesmo para você e para mim.
241
00:41:56,726 --> 00:42:02,343
Eu irei agora. Nós nos separamos.
Eu administro sozinho.
242
00:42:04,546 --> 00:42:06,546
Seremos mais fortes juntos.
243
00:42:07,319 --> 00:42:10,593
Connor pode ser teimoso.
Ele não vai parar por nada.
244
00:42:12,874 --> 00:42:17,843
Mas talvez haja uma saída, se nós
posso chegar às montanhas esta noite.
245
00:42:32,201 --> 00:42:34,881
Não podemos manter esse ritmo
muito mais tempo.
246
00:42:35,030 --> 00:42:37,576
- Vamos matar os cavalos.
- Para o inferno com os cavalos!
247
00:42:37,600 --> 00:42:39,326
Eu quero ir embora!
248
00:42:45,036 --> 00:42:47,754
Eles dizem que temos que congelar
nossas bundas aqui enquanto os dois
249
00:42:47,779 --> 00:42:52,014
estão dentro daquele aconchegante...
fazendo, adivinhe!
250
00:42:54,302 --> 00:42:56,764
Aproveite sua senhora tenente,
você nunca terá outro.
251
00:44:04,166 --> 00:44:06,166
Você sabe de uma coisa?
252
00:44:06,666 --> 00:44:10,241
Estou ficando preocupado.
Está muito quieto.
253
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Deveríamos dar uma olhada mais de perto.
254
00:44:15,656 --> 00:44:19,499
Se esses dois fugirem
Connor vai cortar nossas gargantas.
255
00:44:26,717 --> 00:44:28,717
Não vejo nenhum sinal de movimento.
256
00:44:35,365 --> 00:44:37,365
Eu vou lá embaixo.
257
00:44:37,389 --> 00:44:39,389
Se você ouvir algum tiroteio,
você vem correndo.
258
00:44:59,573 --> 00:45:04,129
Que diabos, há uma ravina!
Bem, não podemos voltar.
259
00:45:05,887 --> 00:45:07,865
Temos que superar isso.
260
00:45:08,404 --> 00:45:10,404
Aqui, segure minha arma.
261
00:46:06,852 --> 00:46:08,438
Minha arma!
262
00:46:09,391 --> 00:46:10,766
OK.
263
00:46:27,357 --> 00:46:28,851
Vamos!
264
00:46:55,441 --> 00:46:57,441
Vamos. Você está quase lá.
265
00:46:58,144 --> 00:47:00,144
É isso.
266
00:47:03,480 --> 00:47:04,841
Agarre-se.
267
00:47:05,833 --> 00:47:09,029
Esse é o caminho. Você conseguiu!
268
00:47:15,091 --> 00:47:18,743
Espere aí.
Não tente nada ou você estará morto!
269
00:47:20,485 --> 00:47:23,439
Não vale a pena.
Largue sua arma.
270
00:47:30,852 --> 00:47:34,017
É uma vergonha suja,
estragando sua lua de mel,
271
00:47:34,041 --> 00:47:36,431
mas sua esposa aqui pertence a Connor.
272
00:47:37,696 --> 00:47:38,470
Desgraçado!
273
00:47:48,008 --> 00:47:50,008
Ele com certeza está demorando muito.
274
00:47:50,414 --> 00:47:52,414
E se ele estiver com problemas ou algo assim?
275
00:47:52,562 --> 00:47:54,181
Talvez ele precise de nós.
276
00:47:54,382 --> 00:47:55,314
Eu não gosto disso.
277
00:47:55,338 --> 00:47:59,009
Deveríamos ter ficado todos juntos e não
deixe Frank rondar sozinho.
278
00:47:59,477 --> 00:48:00,837
Você sabe o que eu acho?
279
00:48:00,861 --> 00:48:02,861
Eu acho que deveríamos ir
aí embaixo e dê uma olhada.
280
00:48:11,501 --> 00:48:16,111
Eu forte. Ele perdeu.
Agora eu tomo sua força.
281
00:48:23,751 --> 00:48:25,345
Selvagens!
282
00:48:26,712 --> 00:48:29,743
Tudo o que você faz é mutilar e torturar!
283
00:48:29,955 --> 00:48:31,955
Por que você tem que
fazer coisas assim?
284
00:48:33,299 --> 00:48:38,009
Não usamos ameaças para fazer tabaco
bolsa como soldados brancos!
285
00:48:38,189 --> 00:48:40,189
Isso é mentira!
286
00:48:40,993 --> 00:48:42,993
É uma mentira.
287
00:48:43,314 --> 00:48:45,556
Não minta. Eu falo a verdade.
288
00:48:45,696 --> 00:48:49,298
Você não vê minha aldeia depois
homens brancos vêm.
289
00:48:49,829 --> 00:48:53,954
Você não vê mulheres atrás de soldados
estuprar e matar!
290
00:48:53,978 --> 00:48:56,993
Você não vê soldados arrancando
olhos dos velhos,
291
00:48:57,017 --> 00:48:59,861
e cortar a cabeça das crianças!
292
00:48:59,978 --> 00:49:01,978
Você vê ou não vê?
293
00:49:10,695 --> 00:49:12,695
O que diabos foi isso?
294
00:49:17,804 --> 00:49:19,804
Vamos dar uma olhada.
295
00:49:37,897 --> 00:49:42,040
Ok, já fomos longe o suficiente por esta noite.
Descansaremos aqui até o amanhecer.
296
00:49:42,525 --> 00:49:45,048
É melhor termos cuidado.
Eu vou fazer o primeiro turno.
297
00:49:45,954 --> 00:49:50,024
- Não, não estou cansado. Eu fico vigiando.
- O que quer que você diga.
298
00:50:51,558 --> 00:50:53,064
Cris?
299
00:50:54,096 --> 00:50:55,501
Ei, Cris?
300
00:50:58,712 --> 00:51:00,712
Onde diabos você está?
301
00:51:04,681 --> 00:51:06,681
Oh meu Deus!
Eles cortaram sua garganta!
302
00:51:18,312 --> 00:51:19,852
Sua vadia!
303
00:51:20,508 --> 00:51:21,930
Espere!
304
00:51:36,625 --> 00:51:39,277
Eles não podem demorar muito,
o fogo ainda está aceso.
305
00:51:39,301 --> 00:51:42,144
Aquele maldito idiota do Frank!
Ele deveria assisti-los!
306
00:51:42,168 --> 00:51:44,168
Ele os deixou escorregar direito
através de seus dedos.
307
00:51:44,715 --> 00:51:46,441
Eu não entendo.
308
00:51:46,465 --> 00:51:48,972
talvez ele os tenha visto se esgueirando
longe e ele os está seguindo.
309
00:51:48,996 --> 00:51:50,550
Coronel Connor!
310
00:51:53,128 --> 00:51:56,644
Senhor, encontramos o corpo de Frank.
Aquela maldita índia escalpelou-o!
311
00:51:56,668 --> 00:51:58,668
Não vamos perder mais tempo.
Vamos!
312
00:52:23,690 --> 00:52:25,690
Eu não gosto deste lugar.
313
00:52:27,409 --> 00:52:29,409
Está muito quieto.
314
00:52:52,400 --> 00:52:56,332
Sápashal...a colina secreta.
315
00:53:16,652 --> 00:53:18,030
Pare!
316
00:53:19,389 --> 00:53:21,389
Encontrámos os corpos do Chris e do Billy.
317
00:53:21,999 --> 00:53:23,597
Ambos foram escalpelados.
318
00:53:23,622 --> 00:53:26,089
Eles devem ter subido
cume nessa direção.
319
00:53:27,011 --> 00:53:29,487
Você pega o restante
circule dessa maneira.
320
00:53:29,635 --> 00:53:33,066
Gordon, você Mike e Spencer
venha comigo.
321
00:53:33,574 --> 00:53:36,191
O resto de vocês vasculha a encosta.
322
00:53:36,215 --> 00:53:37,988
Peter, você guarda o desfiladeiro.
323
00:53:38,012 --> 00:53:40,012
Eles não podem fugir desta vez.
324
00:53:49,323 --> 00:53:53,167
Esta é Sápashal, a casa dos mortos.
325
00:53:53,340 --> 00:53:55,340
A terra dos meus antepassados.
326
00:54:00,723 --> 00:54:04,987
Meu pai disse a todos
tem espírito orientador,
327
00:54:05,542 --> 00:54:09,581
e até o homem branco tem
espírito guia em seu corpo.
328
00:54:10,323 --> 00:54:14,057
Eu não morro, você vê, enquanto o
espírito do meu pai mostra o caminho
329
00:54:14,105 --> 00:54:17,877
e permanece dentro de mim, como o espírito
de sua esposa o guia.
330
00:54:17,902 --> 00:54:20,206
As almas que amamos profundamente ficam em nós.
331
00:54:20,230 --> 00:54:22,230
O amor é como o ódio, nunca morre.
332
00:55:53,900 --> 00:55:56,999
- Diga-me, quem são eles?
- Eles são minha tribo.
333
00:55:57,024 --> 00:56:01,100
Meu povo. Guerreiros.
Você não se mexe. eu falo.
334
00:56:05,545 --> 00:56:07,545
Este Wasi'chu me ajude.
335
00:56:07,569 --> 00:56:09,569
Ele arriscou sua vida mais de uma vez.
336
00:56:09,593 --> 00:56:12,100
Ele não é inimigo. Ele é um bom amigo.
337
00:56:12,498 --> 00:56:14,958
Nenhum homem branco é um bom amigo.
338
00:56:14,983 --> 00:56:16,983
Paleface mata seu próprio povo.
339
00:56:17,007 --> 00:56:22,670
Nós prestamos juramento. Deve matar todos os Wasi'chu,
e couro cabeludo, e sua índia,
340
00:56:23,005 --> 00:56:25,322
você vai embora!
341
00:56:25,978 --> 00:56:31,361
Eu sou Yarin, filha do grande chefe
Águia Negra, não pequena índia, vá embora!
342
00:56:43,000 --> 00:56:46,196
- O que está acontecendo?
- Ele falou mal de mim.
343
00:56:46,221 --> 00:56:48,830
Falei mal dele.
Eu fiz um insulto.
344
00:56:54,134 --> 00:56:58,143
- O que ele quer agora?
- Eu digo que Red Fox não é forte.
345
00:56:58,229 --> 00:57:02,979
Faça apenas falar. Não tenha coragem.
Ele acha que é um bravo guerreiro.
346
00:57:03,236 --> 00:57:05,236
Muito forte. Ele quer brigar.
347
00:57:14,846 --> 00:57:16,846
Eu não quero brigar.
348
00:57:17,346 --> 00:57:20,526
Você deve. Caso contrário, os guerreiros nos matam.
349
00:57:20,550 --> 00:57:24,096
Se você lutar e vencer, nós libertamos.
é a lei.
350
00:57:28,572 --> 00:57:32,205
É uma lei maluca.
Eu ainda não quero brigar!
351
00:57:33,384 --> 00:57:36,393
Você tem medo de ser morto?
352
00:57:38,097 --> 00:57:41,393
Você acha que Red Fox é muito forte, Wasi'chu?
353
01:00:08,328 --> 01:00:12,044
Mate-o! Você ganhou!
Você deve matá-lo!
354
01:00:13,325 --> 01:00:15,325
Não, isso é um insulto para ele!
355
01:01:48,512 --> 01:01:50,512
O que você está fazendo?
356
01:01:51,528 --> 01:01:56,793
Yarin está com frio. Você aquece.
Yarin retira calor do seu corpo.
357
01:01:58,036 --> 01:02:02,871
- Mas não devemos ficar assim.
- Por que?
358
01:02:03,833 --> 01:02:05,833
Por que?
359
01:02:05,857 --> 01:02:08,949
Porque mulheres e homens que não são
casado não deveria dormir junto.
360
01:02:08,973 --> 01:02:12,715
Eu não entendo.
Você pode explicar isso amanhã.
361
01:02:31,714 --> 01:02:33,714
Qual é o problema?
362
01:02:37,925 --> 01:02:42,121
- O que está errado?
- Não estou cansado.
363
01:02:44,058 --> 01:02:46,058
Aqui, pegue o cobertor.
364
01:02:47,816 --> 01:02:49,816
Isso vai mantê-lo aquecido. Sim.
365
01:03:47,023 --> 01:03:53,230
Yarin, filha das águas correntes,
filho meu...
366
01:03:54,441 --> 01:03:59,598
Lembre-se das palavras de seu pai,
Águia Negra...
367
01:04:07,323 --> 01:04:10,730
O espírito está em todos nós.
368
01:04:14,769 --> 01:04:18,054
Ele permanece no cabelo após a morte.
369
01:05:02,861 --> 01:05:04,426
Ei, olhe, é o Peter.
370
01:05:04,450 --> 01:05:07,212
Bem! Bem!
Parece que ele conseguiu algum jogo.
371
01:05:07,838 --> 01:05:09,838
- Ele sempre foi um bom homem.
- Vamos, mexa-se!
372
01:05:14,610 --> 01:05:16,781
- Olá Coronel.
- Quem são esses dois?
373
01:05:16,806 --> 01:05:18,407
Eles estavam escondidos nas colinas.
374
01:05:18,431 --> 01:05:21,234
Dizem que são como guerrilheiros,
fugir de sua aldeia.
375
01:05:21,259 --> 01:05:23,259
Como se estivessem em lua de mel.
376
01:05:25,369 --> 01:05:27,369
Aguentar. Deixe-me olhar para você.
377
01:05:28,049 --> 01:05:30,049
Você é linda, não é?
378
01:05:32,025 --> 01:05:34,025
Atire no pequeno bastardo!
379
01:05:34,050 --> 01:05:36,399
Deixe-me atirar no coiote fedorento!
380
01:05:37,126 --> 01:05:39,126
Dê-me uma faca.
381
01:06:21,840 --> 01:06:23,840
- O que é?
- Shh!
382
01:06:50,549 --> 01:06:52,549
Fuzis longos.
383
01:07:15,618 --> 01:07:17,618
É uma emboscada!
Eles estão escondidos ali!
384
01:07:27,991 --> 01:07:29,991
Rápido! Os cavalos!
385
01:07:52,035 --> 01:07:55,141
- Eles pegaram dois dos nossos homens.
- Foi uma emboscada.
386
01:07:55,664 --> 01:07:59,203
Olha, pegadas.
Eles vão para lá.
387
01:07:59,352 --> 01:08:01,774
Eles não podem ter ido muito longe.
Vamos!
388
01:08:52,451 --> 01:08:55,619
Não atire.
O Coronel os quer vivos.
389
01:09:02,260 --> 01:09:04,260
Rápido! Vá em frente. Pressa!
390
01:09:35,203 --> 01:09:36,673
Sair. Vamos.
391
01:09:39,797 --> 01:09:41,797
Vá em frente!
392
01:10:20,341 --> 01:10:23,028
Aqui está o cavalo, tudo bem,
mas não há sinal deles.
393
01:10:23,053 --> 01:10:27,107
Aquele maldito índio!
Ela nos enganou de novo!
394
01:10:28,397 --> 01:10:31,786
Vamos verificar a trilha.
Ele está ferido. Eles não podem ir longe.
395
01:10:53,456 --> 01:10:57,197
Devemos continuar.
Você consegue, você é forte!
396
01:10:57,611 --> 01:11:01,150
Mais forte do que está te machucando!
Vamos.
397
01:11:14,384 --> 01:11:16,384
Acordar! Os soldados estão próximos!
398
01:13:56,435 --> 01:14:00,565
Quieto. Eles estão voltando.
399
01:14:01,526 --> 01:14:03,526
Fique quieto!
400
01:15:48,029 --> 01:15:51,432
Idiota! Você os deixou fugir!
401
01:15:53,596 --> 01:15:57,029
Eu vou te ensinar! Maldito seja!
402
01:15:57,053 --> 01:15:59,381
Calma, coronel, você vai matá-lo.
403
01:15:59,405 --> 01:16:01,405
Vou esfolá-lo vivo!
404
01:16:01,429 --> 01:16:05,131
Aquela escória, ele o encurralou,
e então ele o deixou fugir.
405
01:16:06,374 --> 01:16:08,374
Aqui, tome uma bebida.
Isso vai te acalmar.
406
01:16:09,155 --> 01:16:10,514
Nós os pegaremos.
407
01:16:10,538 --> 01:16:13,373
Não se preocupe, eles não podem ir a lugar nenhum.
Matt está ferido e ela é apenas uma índia.
408
01:16:13,397 --> 01:16:15,397
Continuaremos caçando-os
amanhã de manhã.
409
01:16:15,655 --> 01:16:17,655
Tudo bem.
410
01:16:43,591 --> 01:16:45,591
Seu braço está bem?
411
01:16:48,755 --> 01:16:50,755
Eu acho que está tudo bem.
412
01:16:51,793 --> 01:16:53,793
Pelo menos posso movê-lo.
413
01:16:54,488 --> 01:16:57,548
Paleface forte. Você vai se curar rapidamente.
414
01:16:58,540 --> 01:17:01,572
O que eu não entendo é
por que minha cabeça dói tanto.
415
01:17:12,251 --> 01:17:16,021
Coma isso. Bom.
Dê-lhe força.
416
01:17:17,107 --> 01:17:18,857
Tentar.
417
01:17:26,247 --> 01:17:28,247
Bom.
418
01:17:33,598 --> 01:17:40,810
- O que é?
- Ojibwa...cobra.
419
01:17:41,959 --> 01:17:46,551
- Cobra?
- Bem cozido. Muito bom.
420
01:17:47,559 --> 01:17:49,559
É delicioso.
421
01:17:49,667 --> 01:17:53,128
Yarin usa segredo de
medicina indiana antiga...
422
01:17:55,206 --> 01:17:59,019
Logo me sinto bem, mas também
me sinto muito estranho.
423
01:17:59,417 --> 01:18:04,777
Ojibwa é um sinal de amor para nós e para o Indian Brave
coma antes de se deitarem com a squaw.
424
01:18:06,980 --> 01:18:12,121
Você sabe... eu me sinto estranho.
425
01:18:16,293 --> 01:18:18,293
Agora Yarin pertence a você.
426
01:18:22,222 --> 01:18:24,222
O que você colocou naquela cobra?
427
01:18:27,792 --> 01:18:31,969
Sou um selvagem, um bárbaro.
Lembrar?
428
01:18:33,008 --> 01:18:35,008
Mudei de ideia.
429
01:18:36,782 --> 01:18:40,726
E você odeia Redskins... meu povo...
430
01:18:42,421 --> 01:18:44,421
Você não é como os outros.
431
01:18:46,858 --> 01:18:52,794
Não, espere. Não brinque com Yarin...
por favor...
432
01:18:52,819 --> 01:18:54,819
Eu quero beijar você.
433
01:18:56,210 --> 01:18:59,719
Só se você realmente quiser
unir nossas almas.
434
01:19:43,302 --> 01:19:47,190
Lenda indiana conta história de squaw...
435
01:19:47,987 --> 01:19:52,073
A filha de um chefe que se apaixonou
com um grande guerreiro de longe.
436
01:20:00,589 --> 01:20:04,959
No começo eles têm muitos problemas
por causa de costumes estranhos,
437
01:20:05,600 --> 01:20:08,412
mas eles começaram a aprender
os caminhos um do outro...
438
01:20:10,021 --> 01:20:12,021
e amar.
439
01:20:18,341 --> 01:20:21,799
Meu Valente de longe.
440
01:20:31,158 --> 01:20:35,951
Seremos como eles...
feliz para sempre.
441
01:21:39,650 --> 01:21:41,650
Aqui.
442
01:21:45,900 --> 01:21:47,900
Abaixe-se.
443
01:21:57,985 --> 01:21:59,985
Como chegamos às colinas?
444
01:22:00,009 --> 01:22:02,964
À noite caminhamos nas sombras.
Os soldados não verão.
445
01:22:05,846 --> 01:22:09,175
O problema é que eles têm cavalos
e são muitos.
446
01:22:10,487 --> 01:22:15,010
Vamos esperar até o pôr do sol, então nós
pode fugir. Vamos lá..
447
01:22:30,650 --> 01:22:35,059
Lá. Agora roubamos cavalos.
448
01:23:58,413 --> 01:24:00,413
Pegue cavalos. Rapidamente!
449
01:24:04,624 --> 01:24:06,624
Vir.
450
01:24:20,772 --> 01:24:22,772
Vir.
451
01:24:35,841 --> 01:24:38,381
- É aquela índia!
- O que aconteceu?
452
01:24:38,406 --> 01:24:41,788
Aquela vadia! Não a deixe escapar!
453
01:24:50,529 --> 01:24:52,529
ei, coronel, olha quem eu encontrei.
454
01:25:03,802 --> 01:25:07,545
Agora, o que você acha que temos
uma conversinha, Matt?
455
01:25:07,569 --> 01:25:10,537
Não, é melhor se você falar.
Agora me diga,
456
01:25:12,420 --> 01:25:14,420
o que você acha que nós
deveria fazer, hein,
457
01:25:14,444 --> 01:25:17,576
com você e aquela sujeira
pequena índia sua?
458
01:25:18,038 --> 01:25:20,038
Você pode fazer o que quiser, Connor.
459
01:25:20,601 --> 01:25:22,601
Você e eu não temos mais nada
dizer um ao outro.
460
01:25:23,162 --> 01:25:28,029
- Economize seu fôlego.
- Bem, já que você não quer cooperar,
461
01:25:28,905 --> 01:25:30,482
Acho que terei que decidir.
462
01:25:30,506 --> 01:25:33,553
Agora vendo que você parece
se envolveram com aqueles índios,
463
01:25:33,577 --> 01:25:35,959
vou te mostrar um pouco legal
Brinquedo indiano.
464
01:25:35,983 --> 01:25:38,537
Sim, esta é minha primeira chance
para brincar com isso.
465
01:25:39,279 --> 01:25:40,889
Aqui está!
466
01:25:41,436 --> 01:25:44,639
Ah, isso vai ser divertido, hein?
467
01:26:57,001 --> 01:26:59,001
Agora quero que você me ajude, Matt.
468
01:26:59,025 --> 01:27:01,321
Eu quero que você seja a isca.
469
01:27:01,376 --> 01:27:03,853
Eu quero que você grite tão alto
como você possivelmente puder
470
01:27:03,877 --> 01:27:05,877
então sua putinha índia
sairá abertamente.
471
01:27:05,901 --> 01:27:07,901
Ela não será capaz de resistir.
472
01:27:08,049 --> 01:27:11,524
Eu quero seus gritos de dor
para construir seu cérebro indiano!
473
01:27:12,875 --> 01:27:14,875
Nada mal, hein?
474
01:27:25,483 --> 01:27:27,017
Onde ela está?!
475
01:27:27,147 --> 01:27:29,147
- Ela está lá!
- Olhar!
476
01:27:41,216 --> 01:27:43,216
Vá e localize-a, Sargento.
477
01:27:43,872 --> 01:27:47,470
E de agora em diante é melhor você carregar
meus comandos em dobro!
478
01:27:48,321 --> 01:27:52,736
Ou talvez em vez dela,
você será o único a sofrer!
479
01:27:54,181 --> 01:27:55,947
Vamos!
480
01:28:01,228 --> 01:28:05,035
Espere um minuto!
Todo esse incômodo...
481
01:28:07,887 --> 01:28:11,043
- Deve ter passado por aqui.
- O que você está procurando, afinal?
482
01:28:12,481 --> 01:28:14,481
Eu não gosto do jeito
o comportamento do Coronel.
483
01:28:14,505 --> 01:28:17,379
Perdendo todo esse tempo com aquela garota indiana.
484
01:28:19,362 --> 01:28:23,277
Charlie! Charlie! Fique Charlie!
485
01:28:46,962 --> 01:28:50,791
Eu vejo seu problema. Você deixou
você mesmo se preocupe com aquela garota.
486
01:28:51,190 --> 01:28:54,602
Você está esperando que de alguma forma ela
apareça aqui e salve sua pele.
487
01:28:55,353 --> 01:28:59,174
Tenho medo que você fique desapontado
porque quando ela aparece
488
01:28:59,462 --> 01:29:04,526
você será um prisioneiro e vocês dois
não terá tempo para quase nada,
489
01:29:04,551 --> 01:29:06,143
apenas um beijo de despedida.
490
01:29:08,112 --> 01:29:10,901
- Você me ouviu?
- Seu bastardo!
491
01:29:11,541 --> 01:29:15,010
Desgraçado! Desgraçado!
492
01:29:15,564 --> 01:29:18,463
Manteremos este coiote vivo.
Não quero matá-lo ainda.
493
01:29:18,487 --> 01:29:20,487
Não até que a pontuação esteja acertada.
494
01:31:26,498 --> 01:31:29,094
Meu Deus! É Pedro!
495
01:31:29,867 --> 01:31:31,867
Ele foi escalpelado!
496
01:31:46,772 --> 01:31:48,247
Lá está ela!
497
01:32:04,597 --> 01:32:07,976
Os cavalos não conseguem passar por lá.
Teremos que ir a pé. Vamos!
498
01:32:45,761 --> 01:32:48,540
O que há de errado, Matt?
Você já está cansado?
499
01:32:48,682 --> 01:32:52,401
Oh, você costumava ser um durão
soldado. Um dos meus melhores.
500
01:32:52,425 --> 01:32:55,760
Agora olhe para você, choramingando como um bebê!
501
01:32:55,862 --> 01:32:59,370
Você está louco, Connor.
Você está louco!
502
01:32:59,871 --> 01:33:02,932
- Você é louco!
- Eu sei.
503
01:33:02,987 --> 01:33:06,182
Você está errado.
Você é louco, Matt.
504
01:33:06,206 --> 01:33:09,073
Você vai piorar porque
isso é apenas o começo.
505
01:33:09,339 --> 01:33:11,339
Vamos. Vamos, rapazes.
506
01:33:21,183 --> 01:33:23,183
Você matou meu pai, Paleface!
507
01:33:24,112 --> 01:33:27,401
Você massacrou minha família
e meu povo!
508
01:33:28,565 --> 01:33:30,416
Venha!
509
01:33:39,337 --> 01:33:41,337
Onde você está?
Eu vou te pegar!
510
01:33:42,337 --> 01:33:44,337
Eu vou pegar você.
511
01:34:39,112 --> 01:34:43,254
Estamos quase lá, Tenente, só
mais alguns metros então você pode relaxar.
512
01:34:43,333 --> 01:34:45,333
Deixem-no ir, rapazes.
513
01:34:52,591 --> 01:34:54,591
Mexa-se!
514
01:34:55,864 --> 01:34:57,864
Você é um traidor, Matt.
515
01:34:57,888 --> 01:35:01,625
Você é um traidor para mim, para o exército,
para a confederação e para o sul.
516
01:35:01,912 --> 01:35:05,305
Você traiu as ideias pelas quais lutamos
e você será punido por isso.
517
01:35:05,493 --> 01:35:07,493
Punido como você merece.
518
01:35:08,218 --> 01:35:12,420
Eu o condeno à morte, Tenente, mas
atirar é bom demais para gente como você,
519
01:35:12,484 --> 01:35:15,906
então vou esperar até chegarmos
segure aquela sua putinha indiana.
520
01:35:16,562 --> 01:35:21,055
Eu vou esfolar vocês dois
e aquela cadela viva!
521
01:35:26,000 --> 01:35:27,196
Olhe! Ele tem uma arma!
522
01:35:39,179 --> 01:35:41,179
Não. Não!
523
01:35:55,342 --> 01:35:57,342
Agora será uma luta justa!
524
01:37:59,024 --> 01:38:06,757
Imagino Matt que você a levou embora.
Sim. Você roubou meu filho.
525
01:38:07,896 --> 01:38:10,326
Você a roubou e se casou com ela.
526
01:38:10,351 --> 01:38:11,421
O que você quer dizer?
527
01:38:11,446 --> 01:38:18,600
A única pessoa que eu já amei.
Ela significava tudo para mim, Matt.
528
01:38:19,170 --> 01:38:21,170
Lembro-me do dia em que ela morreu.
529
01:38:21,194 --> 01:38:26,364
Você estava caçando. eu fui visitar
ela para persuadi-la a deixar você,
530
01:38:26,429 --> 01:38:28,875
para fazê-la ver que você
eram errados para ela.
531
01:38:28,900 --> 01:38:30,900
Pelo menos tenha um pouco de pena de mim.
532
01:38:31,392 --> 01:38:35,336
- Você não pode estar falando sério!
- Ela simplesmente não queria ouvir,
533
01:38:35,975 --> 01:38:37,975
quando implorei, quando implorei!
534
01:38:37,999 --> 01:38:41,585
Ela começou a gritar e gritar
e dizendo coisas horríveis sobre mim.
535
01:38:42,070 --> 01:38:48,429
E ela até disse que odiava
para me chamar de pai.
536
01:38:49,468 --> 01:38:52,210
Posso entender que ela odeie você, Connor.
537
01:38:52,234 --> 01:38:56,772
Então eu percebi que o único
coisa que eu poderia fazer,
538
01:38:56,936 --> 01:39:02,168
para limpá-la de todo o ódio dentro dela,
fazê-la parar de ter vergonha de mim.
539
01:39:02,357 --> 01:39:04,357
Então eu levei ela...
540
01:39:05,725 --> 01:39:15,528
Peguei minhas mãos e... apertei até
Senti seu coração não bater mais.
541
01:39:16,145 --> 01:39:19,465
Então eu soube que Evelyne estava em paz.